http://www.flickr.com/photos/13476480@N07/4227185512/
1/5/10
12/3/06
Feuille d’Automne
Feuille d’Automne,
Enfant, je ne te connaissais pas du tout.
J’habitais l’ancienne rue Ngô Đình Khôi dans la banlieue de Saigon, sur la route qui menait vers l’aéroport après avoir traversé l’ancien pont Mac Mahon.
Dans mon jardin, j'avais observé quelques végétations :
Mais de "feuilles d’automne", je n’en ai point trouvé dans le jardin .
A l’école, j’ai appris une jolie chanson parlant de toi :
Un jour, j’ai vu une photo de toi dans un parc célèbre de Paris. Tu posais, chatoyante parmi tes camarades, auprès d’une chanteuse adulée de chez nous. La célèbre cantatrice aux longs cheveux noirs faisait sa tournée en Europe en 1969.Mordorée, châtaine ou brune, tu étais le comble du chic pour nous, petites filles de la mousson, tu as inspiré nombre de poètes et musiciens de chez nous.
Plus tard, j'ai appris une certaine chanson vietnamienne, se commençant ainsi :
==
Note :
la chanteuse : Khanh Ly,
la chanson : "Nhac Tuoi Xanh" (Pham Duy)
Enfant, je ne te connaissais pas du tout.
J’habitais l’ancienne rue Ngô Đình Khôi dans la banlieue de Saigon, sur la route qui menait vers l’aéroport après avoir traversé l’ancien pont Mac Mahon.
Dans mon jardin, j'avais observé quelques végétations :
- le « cây mận, ou cây gioi » aux fruits comestibles - des pomme-roses,
- le grand « cây keo », aux petites feuilles pennées , avec des fruits en vrille comestibles,
- le "cây móng bò » au tronc foncé, avec de grandes feuilles en forme de sabot de boeuf et des gracieuses fleurs rose violacées ,
- et le "cây xoan" aux petites feuilles délicates. (Nos aînés disaient des jeunes filles au visage ovale qu 'elles ont le visage en forme de "lá soan").
Mais de "feuilles d’automne", je n’en ai point trouvé dans le jardin .
A l’école, j’ai appris une jolie chanson parlant de toi :
"Colchique dans les prés, fleurissent, fleurissent
Colchique dans l'été, c'est la fin de l'été
La feuille d'automne, emportée par le vent
En rondes monotones, tombe en tourbillonnant..."
Un jour, j’ai vu une photo de toi dans un parc célèbre de Paris. Tu posais, chatoyante parmi tes camarades, auprès d’une chanteuse adulée de chez nous. La célèbre cantatrice aux longs cheveux noirs faisait sa tournée en Europe en 1969.Mordorée, châtaine ou brune, tu étais le comble du chic pour nous, petites filles de la mousson, tu as inspiré nombre de poètes et musiciens de chez nous.
Plus tard, j'ai appris une certaine chanson vietnamienne, se commençant ainsi :
"Un certain automne, la révolution commença dans nos terres vietnamiennes, d'où jaillirent mille voix, celle des jeunes se libérant de leur chaîne ..."Jolie feuille d’automne, pourquoi prends-tu parfois une teinte si passionnée et sanguine…
==
Note :
la chanteuse : Khanh Ly,
la chanson : "Nhac Tuoi Xanh" (Pham Duy)
Subscribe to:
Posts (Atom)
